Tutti i testi

IL PONTE DI LA QUAGLIA

LE PONT DE LA CAILLE


In italiano En Français
Le foto sono tutte mie. Les photos sont toutes de moi.


Geoportail

Cliccare per ingrandire. - Cliquer pour agrandir.

Sono stato il direttore
della scuola del villagio
"Allonzier la Quaglia"
per cinque anni.

Si dice che il villagio
si chiama così perchè c'era
un ristorante che si chiamava
"Alla buona quaglia"
ma non esiste più
da molto tempo.

Gli abitanti erano chiamati
i "fincanasi" perchè, qui,
c'era la dogana volante sul ponte.
La Svizzera non è lontana
e i dogani avevano
un posto ideale
per fermare le macchine
(e anche i carri, i ciclisti e i pedoni)
e… curiosare.
J'ai été le directeur
de l'école du village
« Allonzier la Caille »
durant cinq ans.

On dit que le village
se nomme ainsi parce qu'il y avait
un restaurant nommé
« À la bonne caille »
qui n'existe plus
depuis longtemps.

Les habitants étaient appelés
les « farfollions »
parce qu'ici
il y avait la douane volante sur le pont.
La Suisse n'est pas loin
et les douaniers avaient
un endroit idéal
pour arrêter les voitures
(et les chars, les cyclistes et les piétons)
et… farfouiller.





Oggi, ci sono due ponti:
uno per la circolazione
e uno per le passaggiate.

Il ponte più anziano
è stato inaugurato
nel 1839 e permette
di attraversare
« Les Usses » il fiume
centocinquanta metri
più in basso.
Aujourd'hui, il y a deux ponts :
un pour la circulation
et un pour les promenades.

Le pont le plus ancien
a été inauguré
en 1839 et il permet
de traverser « Les Usses »
cent cinquante mètres
plus bas.



Per i coraggiosi visitori,
ci sono due balconi
per affrontare il vuoto.
Pour les visiteurs courageux,
il y a deux balcons
pour affronter le vide.



Sotto il ponte,
si vedono ancora
i "Bagni di la Quaglia",
la stazione termale
conosciuta sin dall'epoca romana
e aperta fino al 1960.
Sous le pont,
on voit encore
les « Bains de la Caille »,
la station thermale
connue depuis l'époque romaine
et ouverte jusqu'en 1960.






Si vedono ancora
la sorgente solforosa
(si sentono le uova marce
da cento metri!)
e la piscina.
On voit encore
la source sulfureuse
(ça sent les oeufs pourris
à cent mètres)
et la piscine.






Attenzione Attention
È formalmente vietato
entrare sul sito delle terme.
Ci sono delle cadute massi,
i sentieri non sono sicuri,
si può cadere in acqua
e le istallazione
sono poco sicure.
Il est formellement interdit
d'accéder aux anciens termes.
Il y a des chutes de pierres,
les sentiers ne sont pas sécurisés,
on peut tomber à l'eau
et certaines installations
sont peu sûres.
   
È vietato.
Ci vado una volta all'anno.
C'est interdit.
J'y vais une fois par an.









Dernière modification de cette page : 26/03/2022.
Questa pagina è stata modificata il 26/03/2022.