LES POSITIONS ET LES MOUVEMENTS

LE POSIZIONI E I MOVIMENTI

Il corpo

A

Se lever.
Alzarsi.
Mains en l'air !
Mani in alto!
Le/les va-et-vient.
Andirivieni.
Entrer.
Andare dentro.

B

Traîner.
Bazzicare.
Tâtonner dans l’obscurité.
Brancolare nel buio.

C

Marcher.
Camminare.

Marcher à quatre pattes.
Andare carponi.
À califourchon.
A cavalcioni.
Le maintien.
Il contegno.
En courant.
Di corsa.

D

Demi-tour.
Dietrofront.
Nous nous sommes dirigés vers…
Ci siamo diretti verso…

F

S'arrêter.
Fermarsi.

G

À genoux
Ginocchioni.
Tourner en rond.
Girare in tondo.
La gaucherie, la lourdeur, la maladresse.
La goffaggine.

I

Faufiler.
Imbastire.
Trébucher.
Inciampare.
Il vient à notre rencontre.
Ci viene incontro.
Reculer.
Indietreggiare.

L

Ils sont là derrière.
Sono là dietro.
Je serai loin.
Sarò lontano.

Nous serons loin.
Saremo lontani.

M

Se bouger.
Darsi una mossa.

P

Partir, repartir
Partire, ripartire.
Plier.
Piegare.

Se promener.
Passeggiare.
Debout.
In piedi.
À portée de main.
A portata di mano.

R

Tenir.
Regere.
La bousculade.
La ressa.
Rentré (à la maison).
Rincasato.

S

Allongé (sur le lit).
Sdraiato.
Assis.
Seduto.
S'asseoir.
Sedersi.
Effleurer, frôler.
Sfiorare.
Expulser.
Sfrattare.
S'arrêter, s'attarder.
Soffermare.
Nous nous sommes arrêtés pour admirer la place.
Ci siamo soffermati ad ammirare la piazza.
À l'envers.
Sottosopra.
Tendre.
Sporgere.
Il s'échappe
Se la squaglia.
S'étendre, s'allonger.
Stendersi.
Ramper, traîner.
Strisciare.
Position couché sur le lit.
Supina.

T

Rentrer à la maison.
Tornare a casa.
Remorquer, remorquer, transporter.
Trascinare, rimorchiare, trasportare.
Traîner les pieds.
Trascinare le gambe.

V

Le va-et-vient.
Il viavai.
Obliquer.
Voltare

Dernière modification de cette page : 04/08/2021.